1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:28,911 --> 00:00:37,989
ISKOLÁS BESZÁMOLÓ – 12. RÉSZ
"Ha anya tudná"

3
00:00:41,304 --> 00:00:45,115
A könyvből adaptálva ezzel
ugyanez a cím Gunther Hunoldtól

4
00:00:47,179 --> 00:00:51,926
Főszerepben sok hiteltelen
serdülők és szülők

5
00:01:42,036 --> 00:01:44,437
Tehát amikor látom ezeket a leveleket a szerkesztőnek,...

6
00:01:44,472 --> 00:01:47,237
... csak azt tudom mondani, hogy a mi iskolánk
újság teljes siker.

7
00:01:47,474 --> 00:01:49,498
- Soha nem gondoltam volna.
- Remek ötlet volt.

8
00:01:49,770 --> 00:01:53,401
– Teljes nő vagy a nőiesség elvesztése?

9
00:01:53,654 --> 00:01:57,194
Nos, az általam itt kiválasztottak a legjobbak.

10
00:01:57,235 --> 00:02:00,366
Soha nem tudtuk közzétenni
elegendő kiadás az összes kinyomtatásához.

11
00:02:00,367 --> 00:02:01,662
Ezt mindig is mondtam.

12
00:02:01,762 --> 00:02:04,774
"A mai világban
egy lányt lehet még lánynak nevezni?"

13
00:02:04,874 --> 00:02:06,024
Nem!

14
00:02:06,129 --> 00:02:10,282
Várj.
– Úgy viselkednek, mint a kerti tömlők.

15
00:02:10,283 --> 00:02:11,531
Mi?

16
00:02:13,509 --> 00:02:17,292
"Nézd csak, hogyan járnak,
hogyan beszélnek, hogyan nevetnek."

17
00:02:17,392 --> 00:02:19,700
Egy srác írta, az biztos.

18
00:02:19,800 --> 00:02:22,802
- Rossz... egy lány.
- Tessék!

19
00:02:23,070 --> 00:02:26,820
De elképesztő, mennyi
fiúktól is érkeztek levelek.

20
00:02:27,112 --> 00:02:30,463
Talán mindegyikünknek el kellene fogadnia
egy levelet, és olvassa fel a többieknek.

21
00:02:30,663 --> 00:02:32,808
Oké, kezdem.

22
00:02:47,781 --> 00:02:51,168
- Szia Helmut!
- Anne, milyen kedves tőled, hogy felvetted.

23
00:02:51,252 --> 00:02:52,985
Nagyon örülök, hogy visszatértél!

24
00:02:54,159 --> 00:02:56,546
- És nem történt veled semmi!
- Mi történhetett velem?

25
00:02:56,547 --> 00:02:57,909
Menj, szállj be.

26
00:03:05,159 --> 00:03:07,322
Szóval, induljunk.

27
00:03:16,278 --> 00:03:19,167
<i>Nehéz megmondani, mikor kezdődik valójában a történet.</i>

28
00:03:20,512 --> 00:03:23,034
<i>A bátyám már 15 éves volt, amikor megszülettem.</i>

29
00:03:24,005 --> 00:03:26,860
<i>Sosem ismertem az anyámat.
Meghalt, amikor megszülettem.</i>

30
00:03:27,392 --> 00:03:29,428
<i>Az apám ezért utált.</i>

31
00:03:29,870 --> 00:03:32,733
<i>Természetesen soha nem mutatta meg, de én éreztem.</i>

32
00:03:33,832 --> 00:03:38,136
<i>A bátyám volt az egyetlen, aki mellettem volt.</i>
<i>Ezért szerettem őt, még csecsemőként is.</i>

33
00:03:47,038 --> 00:03:49,597
<i>12 éves koromban apám meghalt.</i>

34
00:03:50,161 --> 00:03:53,932
<i>Elhagyott a bátyámat és engem
elég sok pénz és ez a ház.</i>

35
00:03:54,342 --> 00:03:55,569
Sziasztok!

36
00:03:56,006 --> 00:03:58,961
<i>És Lbeth, a házvezetőnőnk,
olyan volt számomra, mint egy anya.</i>

37
00:03:59,687 --> 00:04:04,491
<i>Az Lbeth nevet tőlem kapta, mert
kisgyerekként nem mondhatnám Erzsébet.</i>t

38
00:04:04,813 --> 00:04:06,630
<i>Tehát Lbeth maradt.</i>

39
00:04:08,150 --> 00:04:10,352
<i>A bátyám légitársaság kapitánya lett.</i>

40
00:04:10,719 --> 00:04:15,024
<i>Amikor a 30-as éveiben járt, beleszeretett
egy stewardesssel és feleségül vette.</i>t

41
00:04:15,423 --> 00:04:17,847
<i>A házasság balul sült el
és egy év után elváltak.</i>

42
00:04:18,339 --> 00:04:22,794
<i>Nem érdekelt, ki a hibás.</i>
<i>Mindig a bátyám oldalán álltam.</i>

43
00:04:23,975 --> 00:04:27,052
<i>Az életem a
inkább csendes és rendezett módon, ...</i>

44
00:04:27,891 --> 00:04:30,694
<i>... kivéve a szorongásomat
a bátyám, amikor repülnie kellett.</i>t

45
00:04:31,109 --> 00:04:34,822
<i>Amikor újra velem volt,
minden csodálatos volt és boldog voltam.</i>

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,265
- Már majdnem kész vagyok, Helmut.
- Csak kezet akartam mosni.

47
00:04:38,989 --> 00:04:41,152
Hajrá, nem zavar.

48
00:04:42,550 --> 00:04:44,871
Valaki tényleg elmondta már
milyen szép vagy?

49
00:04:45,794 --> 00:04:47,987
Természetesen.
Többen megvannak.

50
00:04:49,686 --> 00:04:52,530
És még... milyen szép tested van?

51
00:04:53,580 --> 00:04:55,661
Biztosan szeretnéd tudni.

52
00:04:57,937 --> 00:04:59,805
Add ide azt a törülközőt.

53
00:05:05,588 --> 00:05:08,204
Tényleg, Anne, nagyon szép vagy.

54
00:05:09,187 --> 00:05:13,343
<i>A bátyám elég gyakran látott meztelenül,</i>
<i>gyerekként, és természetesen később is.</i>

55
00:05:14,081 --> 00:05:16,780
<i>De még soha nem nézett így rám.</i>

56
00:05:17,768 --> 00:05:21,489
<i>És hirtelen rájöttem
hogy soha nem láttam őt meztelenül.</i>

57
00:05:21,589 --> 00:05:23,700
<i>Egyébként nem tudok róla.</i>

58
00:05:24,132 --> 00:05:26,387
<i>Kezdtem furcsán érezni magam.</i>

59
00:05:27,988 --> 00:05:34,034
<i>A vakáció a végéhez közeledett.  A bátyám
egyhetes szabadságot vett ki, csak nekem.</i>

60
00:05:34,390 --> 00:05:38,817
<i>Az iskolakezdés előtti napon,
meghívott vacsorázni.</i>re

61
00:05:39,742 --> 00:05:42,352
Mi lesz, kölyök, kérsz desszertet?

62
00:05:43,145 --> 00:05:48,681
mindjárt szétrobbanok!  nem akarom
megijeszteni ezeket az embereket, amikor felrobbanok.

63
00:05:48,781 --> 00:05:52,962
Kevésbé tudnék törődni ezekkel az emberekkel.
Mit gondolsz, kölyök...?

64
00:05:56,287 --> 00:05:58,310
Mi a baj, Helmut?

65
00:06:00,290 --> 00:06:01,652
Ó kedves...

66
00:06:02,236 --> 00:06:07,979
- Szia, Winnie.  Hogy vagy?
- Micsoda véletlen... az exem.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,974
- És ez a fiatal hölgy biztosan a nővéred.
- Igen, ő Anne.

68
00:06:12,175 --> 00:06:15,772
Elképesztő, hogy kitöltötted.
milyen a suli?

69
00:06:16,101 --> 00:06:17,400
Rendben, köszönöm.

70
00:06:18,984 --> 00:06:23,240
Ő pedig Sterling kapitány
az amerikai versenyből.

71
00:06:23,330 --> 00:06:26,191
Ami, ami azt illeti, nem is rossz.

72
00:06:26,203 --> 00:06:28,046
- Helló.
- Helló.

73
00:06:28,404 --> 00:06:31,782
Nem akarunk zavarni.
Örülök, hogy újra látlak.

74
00:06:32,221 --> 00:06:37,657
- Mennyi idő telt el azóta, hogy megszabadultál tőlem?
- Jövő szerdán egy év és 35 nap lesz.

75
00:06:37,761 --> 00:06:39,407
Talán.

76
00:06:40,022 --> 00:06:43,239
Nagyon jól tájékozott vagy a bátyáddal kapcsolatban.

77
00:06:43,339 --> 00:06:46,034
- Bókjaim.
- Viszlát.

78
00:06:49,980 --> 00:06:52,366
- Ide üljünk?
- Oké.

79
00:06:55,782 --> 00:06:59,496
<i>Ha nem mentünk volna erre
átkozott étterem azon az éjszakán.</i>

80
00:07:00,104 --> 00:07:02,384
<i>Nagyon sajnáltam a bátyámat.</i>

81
00:07:03,911 --> 00:07:07,274
<i>Nyilván még mindig szerette azt a meggondolatlan szukát.</i>

82
00:07:17,515 --> 00:07:20,829
- Nem bánná, ha most elmennénk?
- Természetesen nem.  Szeretnék elmenni.

83
00:07:20,929 --> 00:07:22,520
Akkor menjünk.

84
00:07:28,082 --> 00:07:29,932
- Jó éjszakát.
- Viszlát.

85
00:07:41,573 --> 00:07:45,419
- Akkor jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

86
00:07:48,107 --> 00:07:49,984
- Anne.
- Igen, Helmut?

87
00:07:53,936 --> 00:07:58,067
Kicsit kellemetlen volt ma este... elnézést.
De nem láthattam előre.

88
00:07:58,663 --> 00:08:02,171
Ó, nem számít.
Nem a te hibád volt.

89
00:08:02,783 --> 00:08:04,365
Aranyos vagy, kölyök.

90
00:08:05,589 --> 00:08:07,150
Jó éjszakát.

91
00:08:07,314 --> 00:08:08,651
Jó éjszakát.

92
00:08:13,180 --> 00:08:14,714
De Anne...!

93
00:08:14,833 --> 00:08:16,043
Kölyök...

94
00:08:16,105 --> 00:08:17,982
Mi jött rád?

95
00:08:39,551 --> 00:08:43,488
<i>Ha visszagondolok rá,
Tulajdonképpen elégedett vagyok magammal.</i>

96
00:08:43,621 --> 00:08:47,080
<i>Bár iskolás lány,
Már úgy néztem ki, mint egy felnőtt nő.</i>

97
00:08:49,402 --> 00:08:53,837
<i>Ha arra gondolok, hogy Helmut hazudik
az ágyban Winnie-vel, rosszul érzem magam.</i>

98
00:08:54,322 --> 00:08:56,834
<i>Hogyan vehette volna feleségül?</i>

99
00:08:59,272 --> 00:09:04,802
<i>Elképesztő, ahogy fejlődtél.</i>
<i>Mi lehet egy kisiskolás lánnyal?</i>

100
00:09:38,292 --> 00:09:39,690
Állj, Helmut!

101
00:09:43,914 --> 00:09:47,557
<i>Ő pedig Sterling kapitány
az amerikai verseny</i>ből

102
00:09:48,119 --> 00:09:50,760
<i>Ami, ami azt illeti, nem is rossz.</i>

103
00:09:51,161 --> 00:09:52,485
<i>Nem rossz.</i>

104
00:09:53,085 --> 00:09:54,439
<i>Nem rossz.</i>

105
00:10:32,058 --> 00:10:34,458
<i>Mindig ezt a kettőt képzeltem magam elé.</i>

106
00:10:36,009 --> 00:10:39,408
<i>Furcsa izgalmat éreztem
amitől nem tudtam szabadulni.</i>

107
00:10:43,195 --> 00:10:46,303
<i>A vágyaim kezdtek megijeszteni.</i>

108
00:11:07,912 --> 00:11:10,074
Hé, kölyök.
Te sem tudsz aludni?

109
00:11:10,214 --> 00:11:13,322
- Folyton Winnie-re gondoltam.
- Winnie-ről?

110
00:11:13,651 --> 00:11:15,719
- Megengedhetem?
- Hát persze.

111
00:11:17,779 --> 00:11:19,881
Miért gondoltál Winnie-re?

112
00:11:21,211 --> 00:11:23,234
Nagyon szeretted őt?

113
00:11:24,638 --> 00:11:26,361
ennek vége.

114
00:11:27,160 --> 00:11:30,554
Hogy lehet vége
ha tényleg szereted?

115
00:11:31,650 --> 00:11:35,574
Remélem soha nem lesz rossz tapasztalatod.

116
00:11:38,156 --> 00:11:40,237
Szeretsz engem, Helmut?

117
00:11:40,358 --> 00:11:42,292
Természetesen szeretlek, húgom.

118
00:11:42,427 --> 00:11:44,370
És mindig is fogok.

119
00:11:44,529 --> 00:11:46,395
Miért fogsz mindig szeretni?

120
00:11:46,531 --> 00:11:48,497
Az Ön által feltett kérdések.

121
00:11:48,761 --> 00:11:51,015
Mert a húgom vagy, ezért.

122
00:11:51,017 --> 00:11:54,269
- Ez más, mint...
- Minek?

123
00:11:55,743 --> 00:11:59,205
- Mint egy nő iránti szerelem.
- Nem vagyok nő?

124
00:12:01,008 --> 00:12:05,556
És milyen nő vagy!
És egy átkozottul vonzó is.

125
00:12:05,610 --> 00:12:07,900
Akkor miért nem tudsz úgy szeretni...

126
00:12:07,975 --> 00:12:09,841
... mint egy nő?!

127
00:12:10,506 --> 00:12:14,711
Mondd, van fogalmad arról, hogy mit mondasz?

128
00:12:15,225 --> 00:12:16,526
Igen.

129
00:12:17,553 --> 00:12:19,425
megőrültél?

130
00:12:20,485 --> 00:12:25,087
Megőrülsz érted, Helmut.
Azt mondtad, szép testem van.

131
00:12:25,087 --> 00:12:27,430
És azt mondtad, hogy átkozottul vonzó vagyok.

132
00:12:27,553 --> 00:12:30,027
És azt mondtad, hogy szeretsz.

133
00:12:31,204 --> 00:12:33,073
Akkor szeress!

134
00:12:41,329 --> 00:12:43,202
Nem vagyok disznó.

135
00:12:44,306 --> 00:12:49,499
Miért mondod, hogy az lennél
egy disznó, ha szeretkeztél velem?

136
00:12:49,720 --> 00:12:51,616
Nem vagyok mocskos.

137
00:12:58,659 --> 00:13:03,495
Amíg tudok gondolkodni és érezni,
Szerelmes voltam beléd, Helmut.

138
00:13:06,548 --> 00:13:08,398
Hagyd abba, Anne!

139
00:13:09,452 --> 00:13:11,277
Ez őrület!

140
00:13:12,635 --> 00:13:16,271
Ne, kérlek, Helmut, maradj.
Ne utasíts el.

141
00:13:18,497 --> 00:13:20,775
Menj most, Anne.
Menj vissza az ágyba.

142
00:14:48,870 --> 00:14:51,052
Helmut, bocsáss meg.

143
00:14:51,760 --> 00:14:55,411
Nem tehettem róla.
nagyon szeretlek.

144
00:15:18,696 --> 00:15:20,221
Nos, most mennem kell iskolába.

145
00:15:20,364 --> 00:15:24,858
Jaj, soha nem emlékszem rád
olyan vidáman megy iskolába.

146
00:15:25,002 --> 00:15:27,278
És közvetlenül a nyaralás után?

147
00:15:28,272 --> 00:15:30,570
Igen, néha csodák történnek.

148
00:15:32,283 --> 00:15:35,372
Mi van azzal a gyerekkel, Helmut?
Tudod?

149
00:15:35,819 --> 00:15:39,638
Talán...
Talán szerelmes.

150
00:15:39,738 --> 00:15:42,078
Mi?  De kivel?

151
00:15:42,178 --> 00:15:44,465
Tudnék róla.

152
00:15:45,182 --> 00:15:48,129
ma Frankfurtba kell mennem,
lvette, kitölteni egy kolléganőnek.

153
00:15:48,229 --> 00:15:50,123
viszem a kocsit.

154
00:15:51,659 --> 00:15:54,914
Ma délután elmondhatod Anne-nek.
Ez elég hamar lesz.

155
00:16:00,179 --> 00:16:02,334
Jó reggelt hölgyeim.

156
00:16:02,875 --> 00:16:06,004
- Jó volt a nyaralásod?
- Igen, köszönöm!

157
00:16:06,005 --> 00:16:08,107
- Csodálatos!
- Igen.

158
00:16:08,254 --> 00:16:12,143
Első olvasási feladatunkhoz
áttekintjük Lord Byron „Manfred” című művét.

159
00:16:12,448 --> 00:16:14,714
Kérem, vegye ki az angol szöveget.

160
00:16:15,362 --> 00:16:17,712
Mit tudsz Byronról?

161
00:16:18,365 --> 00:16:22,318
- Ő a legnagyobb angol romantikus költő.
- Igen, ez így van.

162
00:16:22,752 --> 00:16:24,499
És mi más?

163
00:16:24,676 --> 00:16:28,969
- Nem a görög szabadságharcban halt meg?
- Igen, Missolonghiban.  Helyes.

164
00:16:28,982 --> 00:16:31,992
Remek, két választ kaptam.
Tud valaki mást?

165
00:16:32,060 --> 00:16:34,182
Egyszer olvastam egy könyvet róla.

166
00:16:34,346 --> 00:16:39,309
Viszonya volt a saját nővérével.
Még a gyereke is megszületett.

167
00:16:39,393 --> 00:16:41,432
Allegra volt a neve.

168
00:16:42,508 --> 00:16:45,162
Nos, ezt senki sem tudja biztosan.

169
00:16:45,245 --> 00:16:47,411
De állítólag igaz.

170
00:16:47,685 --> 00:16:49,136
Gyere be.

171
00:16:51,369 --> 00:16:57,941
Elnézést, professzor, de Anne Walters
azonnal az igazgatói irodába kell mennie.

172
00:16:58,266 --> 00:17:00,796
Nos, Anne, mit csináltál?

173
00:17:05,588 --> 00:17:07,112
Gyerünk.

174
00:17:10,280 --> 00:17:14,548
Lord Byron kortárs volt
Heinrich von Kleist.

175
00:17:23,538 --> 00:17:25,137
Anne...

176
00:17:25,577 --> 00:17:30,098
Egy rendőr szörnyű hírt hozott.

177
00:17:30,887 --> 00:17:35,147
Helmut súlyos balesetet szenvedett
a frankfurti autópályán.

178
00:17:36,989 --> 00:17:39,075
Meghalt.

179
00:17:40,812 --> 00:17:45,320
<i>Viszonya volt a saját nővérével,</i>
<i>és még a gyereke is megszületett.</i>

180
00:17:45,481 --> 00:17:47,372
<i>Még a gyereke is megszületett.</i>

181
00:17:48,006 --> 00:17:49,656
<i>Még a gyereke is megszületett.</i>

182
00:17:53,348 --> 00:17:54,862
Szegény lány.

183
00:17:55,725 --> 00:17:58,458
De szerintem ki kellene nyomtatnunk a történetet.

184
00:17:58,599 --> 00:18:00,447
- Megegyezett?
- Oké, igen.

185
00:18:00,509 --> 00:18:03,901
Rendben, akkor folytatom.
Szóval most figyelj.

186
00:18:03,973 --> 00:18:09,202
Itt van egy Barbara nevű lány
egy csodálatos iskolai kirándulásról ír.

187
00:18:09,556 --> 00:18:10,825
<i>Már bosszúsnak éreztem magam.</i>

188
00:18:10,826 --> 00:18:17,401
<i>Az ősz az az idő, amikor a hagyományos iskola
kiruccanást tartanak az új tanév kezdete</i>re

189
00:18:17,810 --> 00:18:20,001
<i>Ami engem illet, az én időm is eljött.</i>

190
00:18:20,013 --> 00:18:22,142
<i>Valójában ez már régen elmúlt!</i>

191
00:18:23,091 --> 00:18:27,305
<i>Minden, ami akkor történt...
Ma már csak nevetni tudok rajta.</i>

192
00:18:29,716 --> 00:18:34,435
A természetben a leggyengébb lények mind meghalnak.

193
00:18:34,572 --> 00:18:40,447
<i>Természetesen senki sem hallgatta a mieinket
biológia tanár, Dr. Filbich kb.</i>on dudált

194
00:18:40,984 --> 00:18:43,394
- Gyere velem, Barbara!
- Hol?

195
00:18:43,510 --> 00:18:46,986
Lássuk, találunk-e sört.
És nem bánnám egy dohányzást.

196
00:18:47,086 --> 00:18:50,286
- Akkor miért van szükségem rám?
- Ó, milyen kérdéseket teszel fel!

197
00:18:50,668 --> 00:18:53,618
Ne légy olyan hideg.
Csak gyere velem.

198
00:18:55,466 --> 00:18:59,621
A vadonban egy hetet sem élne túl.

199
00:18:59,854 --> 00:19:03,865
És mi a helyzet a párosítással?
Úgy értem, kint a vadonban.

200
00:19:05,001 --> 00:19:10,050
Tudod, az emberek, mint minden más állat,
két erős késztetés irányítja.

201
00:19:10,113 --> 00:19:13,132
Az evés vágya és a szaporodási vágy.

202
00:19:13,200 --> 00:19:17,048
Ezért mondják a költők:
először az étel jött, aztán az erkölcs.

203
00:19:18,579 --> 00:19:26,677
Nos, az emberi párosodási vágy mindig működik.
Még a természetben is, ha erre gondolsz.

204
00:19:27,095 --> 00:19:30,716
Az embereknél a természetes kiválasztódás elvei
szabályozó tenyésztés nem működik többé.

205
00:19:30,717 --> 00:19:35,258
Így egyre több negatív
a tulajdonságok idővel felhalmozódnak.

206
00:19:36,046 --> 00:19:39,167
Végül az emberiség csak az lesz
képes egy üvegkupola alatt élni.

207
00:19:39,267 --> 00:19:42,838
- Itt bűzlik.
- Ez a sok büdös hülyeség miatt van.

208
00:19:43,173 --> 00:19:45,975
Nem tűröm el az ilyen ostobaságot!

209
00:19:46,286 --> 00:19:49,308
Nem kell elvinned
nagyon komolyan, professzor.

210
00:19:51,378 --> 00:19:56,916
Nézd meg, hogy a nagyok teremtményei
a szabadban úgy vannak kialakítva, hogy illeszkedjenek a környezetükhöz.

211
00:19:57,016 --> 00:19:59,414
Igen, és olyan finoman építették!

212
00:20:05,044 --> 00:20:07,853
- Nincs itt senki.
- Igen, szóval?

213
00:20:08,435 --> 00:20:12,095
- Számított rá, hogy találkozik valakivel?
- Szerencsére nem.  Gyerünk!

214
00:20:13,766 --> 00:20:16,750
Nem, nem.
Ez jó érzés, mi?

215
00:20:18,512 --> 00:20:21,383
Csak érezz engem itt lent.
Nem kínozhatsz így!

216
00:20:25,073 --> 00:20:27,547
- Ne csinálj ekkora felhajtást!
- Hé... állj!

217
00:20:27,693 --> 00:20:30,802
Kiolvadt a biztosíték?

218
00:20:31,577 --> 00:20:33,392
Hagyd abba, te idióta!

219
00:20:33,448 --> 00:20:37,098
Ne tépd fel a bugyimat,
különben megverem velük az arcod!

220
00:20:40,244 --> 00:20:41,609
Hülye liba!

221
00:20:42,005 --> 00:20:44,170
Nos, ami engem illet, szünet ideje van.

222
00:20:45,781 --> 00:20:48,418
Az erdészház közelében vagyunk.

223
00:20:48,847 --> 00:20:52,690
Rendben, akkor egy óra múlva találkozunk
itt az erdészház előtt.

224
00:20:52,805 --> 00:20:54,687
De senki sem hagyná el jobban!

225
00:21:06,464 --> 00:21:10,637
- Gyerünk srácok, játsszunk Skatt.
- Hé, azt hittem, eltűntél Barbarával.

226
00:21:10,735 --> 00:21:12,553
Ő küldött neked csomagot?

227
00:21:12,816 --> 00:21:17,072
- Ne beszélj nekem arról a hülye libáról!
- Azt hinné az ember, hogy elmondhatja a barátainak.

228
00:21:17,168 --> 00:21:19,844
Hagyd abba a sok hülye fecsegést.
Játsszunk vagy nem?

229
00:21:19,944 --> 00:21:22,524
- Szóval ki foglalkozik?
- A hülye, aki beszél.

230
00:21:22,566 --> 00:21:24,544
Egy kamilla teát, kérlek.

231
00:21:27,178 --> 00:21:30,060
Barbara, Rosie, gyere gyorsan!
muszáj mutatnom valamit!

232
00:21:30,061 --> 00:21:33,169
Még soha nem láttál ehhez hasonlót!
Menjünk!  Gyerünk!  Siess... kelj fel!

233
00:21:33,170 --> 00:21:35,250
- Nyugodj meg!
- Mi folyik itt?

234
00:21:35,251 --> 00:21:37,836
Menjünk!  Gyerünk!

235
00:21:37,935 --> 00:21:41,659
- Rendben, nem kell vitatkozni!
- Gyerünk!

236
00:21:45,770 --> 00:21:47,426
- Odabent.
- Odabent?

237
00:21:47,427 --> 00:21:48,978
- Mi van ott?
- Meg fogsz lepődni.

238
00:21:48,980 --> 00:21:50,341
Menj, mássz be!

239
00:21:50,718 --> 00:21:54,938
- Ember, itt sötét van.
- Csend legyen!

240
00:21:58,240 --> 00:22:00,042
A francba, a nadrágom!

241
00:22:10,937 --> 00:22:14,520
Ha nem tudnám, hogy csesztek,
Mondhatnám, hogy bunyóztak.

242
00:22:14,620 --> 00:22:17,222
- Igen, freestyle.
- Igen.

243
00:22:23,228 --> 00:22:25,026
Mit csinál most?

244
00:22:25,163 --> 00:22:27,832
- Merülni készül.
- Mit keres ott lent?

245
00:22:27,932 --> 00:22:30,357
- Nos, mit keres?
- Remélhetőleg megtalálja.

246
00:22:32,314 --> 00:22:35,315
Ember... vissza fog törni!

247
00:22:35,415 --> 00:22:39,188
- "A"-t kapna a padlótorna óránk!
- Ő fantasztikus!

248
00:22:43,131 --> 00:22:44,640
Nagyszerű...

249
00:22:53,797 --> 00:22:55,860
Hú... Olimpiai kaliber!

250
00:22:56,714 --> 00:22:57,877
Nagy.

251
00:23:02,048 --> 00:23:03,645
Most mi van?

252
00:23:04,053 --> 00:23:06,927
Dr. Filbich azt mondaná
így csinálják a vaddisznók.

253
00:23:18,613 --> 00:23:20,159
Ó, ez nagyon jó!

254
00:23:32,541 --> 00:23:36,476
- Úristen!
- Láttál valaha ilyesmit?

255
00:23:36,952 --> 00:23:40,320
Nem, és soha nem is tartottam a kezemben.

256
00:23:40,376 --> 00:23:42,215
Itt jön a nagy hegymászás.

257
00:23:42,221 --> 00:23:45,440
Istenem, nézd csak!
Kövér seggével alig emelte fel!

258
00:23:45,560 --> 00:23:47,225
Most megvan!

259
00:23:51,768 --> 00:23:54,747
- Mit csinál most?
- Nem tudom...

260
00:24:00,451 --> 00:24:01,590
Igen...

261
00:24:05,311 --> 00:24:08,716
A fenébe!  Az agyam nem bírta ezt!
A testemet sem!

262
00:24:08,850 --> 00:24:12,481
És ez a második
az idő, amikor megtették.

263
00:24:12,581 --> 00:24:16,486
- Dehogyis!
- Ahogy mondtam, úgy állnak hozzá, mint a nyulak!

264
00:24:20,435 --> 00:24:22,836
- Nem tudom folytatni... gyere már!
- Hamarosan!

265
00:24:23,272 --> 00:24:25,678
 Ember, ő jó!

266
00:24:28,341 --> 00:24:30,182
Szerintem remek!

267
00:24:39,618 --> 00:24:41,586
Honnan jöttél, Babsy?

268
00:24:41,688 --> 00:24:46,807
Kússzon át ott, és szemet gyönyörködhet!
Egy évre elfelejted a televíziózást!

269
00:24:47,198 --> 00:24:48,686
Gyerünk.

270
00:24:52,361 --> 00:24:55,271
- Leverem a nadrágodat.
- A francba...

271
00:24:55,667 --> 00:24:57,536
- Hé, Heiner, gyere velem.
- Mi folyik itt?

272
00:24:57,636 --> 00:24:59,398
el kell mondanom neked valamit.
Siess!

273
00:24:59,498 --> 00:25:01,619
- Nem várhat későbbre?
- Nem, később már késő lesz.

274
00:25:01,671 --> 00:25:03,532
Be tudod tölteni Heinert egy darabig?

275
00:25:03,548 --> 00:25:06,142
- Mi az?
- Itt nem mondhatom el.

276
00:25:08,630 --> 00:25:11,532
- Hová rángatsz?
- Odafent!

277
00:25:17,406 --> 00:25:19,838
- Mi van ott?
- Csak kelj fel ide.

278
00:25:32,012 --> 00:25:35,371
Szóval, Heiner, még mindig úgy érzed
ugyanaz, mint korábban?

279
00:25:35,863 --> 00:25:38,242
hogy érted?

280
00:25:38,342 --> 00:25:40,237
Hát... tudod.

281
00:25:43,988 --> 00:25:46,178
Ez már nem zavar?

282
00:25:46,278 --> 00:25:48,799
Mi ütött beléd hirtelen?

283
00:25:48,987 --> 00:25:51,857
Úristen, biztos sok hülye kérdést teszel fel!

284
00:25:53,443 --> 00:25:55,829
Csak csókolj meg már!

285
00:26:27,362 --> 00:26:29,653
Végre... te csacsogsz.

286
00:26:35,382 --> 00:26:37,397
Siess, az erdész szállására!

287
00:26:37,415 --> 00:26:40,185
- Fogjuk meg a fiúkat!
- Mit értesz azon, hogy "megragad"?

288
00:26:40,186 --> 00:26:42,411
Megmutatjuk nekik, hogyan készül!

289
00:26:49,795 --> 00:26:53,134
- Maga elég jól felépített.
- Mit vártál?

290
00:26:53,893 --> 00:26:58,553
- És hogyan ítélhetsz meg ilyesmit?
- A művészetből!  Nagyon sok meztelen férfi van.

291
00:26:58,560 --> 00:27:00,090
Ó... igen.

292
00:27:01,965 --> 00:27:05,541
- Gyerünk!  Mindenki menjen ki innen!
- Mi folyik itt?

293
00:27:05,827 --> 00:27:08,059
Bejutottál valami viszketőporba?

294
00:27:14,229 --> 00:27:17,492
Hová a világba járnak azok a drága gyerekek?

295
00:27:26,839 --> 00:27:31,664
- Biztos vagyok benne, hogy senki sem fog meglátni minket odafent.
- Hát akkor másszunk fel.  Hölgyek először.

296
00:27:41,064 --> 00:27:42,430
Gyerünk.

297
00:27:47,731 --> 00:27:51,664
- Kicsit nyirkos a széna.
- Az okos nő előre tervez.

298
00:27:55,601 --> 00:27:57,804
- Az esőkabátom.
- Remek.

299
00:27:59,121 --> 00:28:01,193
- Nem úgy.
- Akkor hogyan?

300
00:28:01,266 --> 00:28:03,291
Egyedül vagyunk itt.

301
00:28:03,707 --> 00:28:05,238
Látod?

302
00:28:09,617 --> 00:28:13,709
Milyen nagyszerű kis hely.
Itt senki nem fog minket zavarni.

303
00:28:19,143 --> 00:28:20,971
Hú, hú, a bokorban!

304
00:28:21,558 --> 00:28:23,726
Mindjárt vége a szünetnek.

305
00:28:24,029 --> 00:28:25,716
Hol van mindenki?

306
00:28:26,011 --> 00:28:28,188
- Kicsit furcsának tűnik.
- Jól vannak, nem?

307
00:28:28,288 --> 00:28:32,320
- Ó!!  Egy darab szalma van köztünk!
- Mit értesz azon, hogy "szalmadarab"?  Ez vagyok én!

308
00:28:38,176 --> 00:28:42,547
Ó, a te szalmadarabod...
olyan merev lesz, mint egy deszka!

309
00:28:50,716 --> 00:28:52,930
Szabaduljunk meg a szemüvegtől.

310
00:28:53,019 --> 00:28:54,246
Ott.

311
00:28:55,290 --> 00:28:57,337
Micsoda test!

312
00:28:59,140 --> 00:29:01,755
Micsoda fatörzs!

313
00:29:01,994 --> 00:29:03,235
Igen.

314
00:29:04,757 --> 00:29:07,172
Érzel valamit, Rolf?

315
00:29:08,884 --> 00:29:10,952
Igen, úgy érzem, hogy te lennél a csúcson!

316
00:29:11,052 --> 00:29:14,130
Egy ütés, két ütés, három ütés...

317
00:29:24,425 --> 00:29:26,508
Jaj!  Szerintem letört!

318
00:29:27,021 --> 00:29:31,892
Vessen egy pillantást.  Talán a
másik fele benne ragadt.

319
00:29:35,813 --> 00:29:38,271
Ez hihetetlen!
Már 15 percet késik!

320
00:29:38,272 --> 00:29:40,590
Oktató!  Oktató!

321
00:29:40,632 --> 00:29:44,061
Észrevetted, hogy legtöbbjük
eltűnt ott a bokrok között?

322
00:29:44,062 --> 00:29:47,121
- A bokrok között?
- Igen!  Talán ott bujkálnak.

323
00:29:47,122 --> 00:29:49,522
- Hát akkor mutasd az utat!
- Igen!  Igen!

324
00:29:49,527 --> 00:29:51,407
Elrontjuk a szórakozásukat!

325
00:29:57,917 --> 00:30:01,416
Itt van.
Oda másztak be mindannyian.

326
00:30:01,456 --> 00:30:05,741
- Igen, vezesd...
- Igen, igen.

327
00:30:06,683 --> 00:30:10,126
- Talán jobb, ha te mész előbb.
- Igen, persze.

328
00:30:27,899 --> 00:30:31,276
A szemüvegem!  A szemüvegem!

329
00:30:34,183 --> 00:30:36,789
Hol van a szemüvegem?

330
00:30:45,129 --> 00:30:46,305
Ó, igen!

331
00:30:47,981 --> 00:30:50,042
A szemüvegem...

332
00:30:55,441 --> 00:30:58,278
Mi folyik ott valójában?

333
00:31:02,570 --> 00:31:03,841
Ez szép...

334
00:31:04,630 --> 00:31:06,075
Marianne!

335
00:31:06,461 --> 00:31:08,468
- Apám!
- Fuss!

336
00:31:12,205 --> 00:31:14,441
WHO?  Mi?

337
00:31:24,475 --> 00:31:27,898
Marianne... a nadrágom, a nadrágom!

338
00:31:28,112 --> 00:31:29,737
Elfelejtettem őket!

339
00:31:29,847 --> 00:31:31,408
Hülye...

340
00:31:32,489 --> 00:31:34,515
A saját lányom!

341
00:31:34,653 --> 00:31:37,216
Azt mondta, zongoraórára megy.

342
00:31:37,273 --> 00:31:41,698
Nem láttam, de szerintem senki
itt zongorázott, oktató.

343
00:31:43,251 --> 00:31:46,650
- Elnézést... nézz fel oda!
- Ott fent?

344
00:31:46,685 --> 00:31:48,376
- Nos, mi van ott?
- Miért, te szégyentelen...!

345
00:32:04,079 --> 00:32:07,570
Nem tudom min nevetsz.

346
00:32:07,644 --> 00:32:11,580
Nagyon egyszerű, csak szerettem volna
hogy lássam, mi volt a felhajtás.

347
00:32:11,907 --> 00:32:15,764
Elnézést, oktató úr!
Meg kell keresnem a szemüvegemet.

348
00:32:15,765 --> 00:32:17,294
Igen, hajrá.

349
00:32:21,493 --> 00:32:26,363
Nos, ez a történet elég bizarr volt.

350
00:32:26,398 --> 00:32:30,774
- Viccesnek tartottam.
- Azt javaslom, nézzük meg, mi van még.

351
00:32:33,076 --> 00:32:39,699
Hé, egy Gaby nevű lány arról ír, hogyan
bolond iskolásként bevitt egy orvos.

352
00:32:39,799 --> 00:32:41,684
Mit, orvostól?

353
00:32:42,239 --> 00:32:47,739
<i>A történet Gabyvel kezdődik,
aki mostanában rossz migrént kapott...</i>

354
00:32:47,740 --> 00:32:52,380
<i>... valahányszor latin nyelvvizsgát terveztek,
így nem tudott részt venni az órán.</i>

355
00:32:52,607 --> 00:32:55,812
Ó, anya, muszáj?
Tegnap óta nem éreztem semmit.

356
00:32:55,912 --> 00:32:59,275
- A migrén elmúlik.
- Igen, Gaby, muszáj.

357
00:32:59,610 --> 00:33:04,197
Először is alapos kivizsgálásra van szükség,
még ha pillanatnyilag nem is fáj.

358
00:33:04,297 --> 00:33:07,922
Másodszor pedig már megbeszéltem egy időpontot
ma délután Dr. Meisentopffal.

359
00:33:07,980 --> 00:33:09,217
- De...
- Itt vagyunk.

360
00:33:09,295 --> 00:33:12,786
Ez kínos.
Ki tudja, milyen barom ez az orvos?

361
00:33:12,886 --> 00:33:17,805
Dr. Meisentopfot nem ismerem személyesen,
de az összes bridzsklubos barátom hozzá jár.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,544
Nem kell félned.
Azt mondják, kiváló orvos.

363
00:33:22,905 --> 00:33:28,783
<i>Amit Sylvie, Gaby bájos anyja elfelejtett,</i>
<i>a vizsga időpontja volt.</i>

364
00:33:29,666 --> 00:33:34,143
<i>Csütörtök volt, ma pedig szerda.</i>
"Nincs időpont szerda délután"

365
00:33:39,393 --> 00:33:41,298
<i>Így az iroda bezárt,...</i>

366
00:33:41,574 --> 00:33:49,019
<i>... és az egyetlen személy ott nem Dr. Meisentopf volt,</i>
<i>hanem a vízvezeték-szerelő, Herbert Ballermann.</i>

367
00:34:01,252 --> 00:34:03,830
<i>Nyilvánvalóan a fiatalember jól gondolta magát.</i>

368
00:34:03,966 --> 00:34:08,197
<i>Mindig is az volt az álma, hogy orvos legyen,</i>
<i>de sajnos ez soha nem történt meg.</i>

369
00:34:08,356 --> 00:34:14,844
<i>Mindenesetre jól nézett ki, és a
sztetoszkóp, könnyen átadhatná igazi orvosnak.</i>t

370
00:34:16,546 --> 00:34:19,285
<i>Most elképzelte első páciensét.</i>

371
00:34:20,163 --> 00:34:21,904
<i>Mi lehet a baja?</i>

372
00:34:22,048 --> 00:34:26,624
<i>Persze, hogy zamatos
17 éves, akit alaposan megvizsgál; ...</i>

373
00:34:26,688 --> 00:34:28,228
<i>... a mellek, ...</i>

374
00:34:28,656 --> 00:34:31,278
<i>... és még a legintimebb területeken is.</i>

375
00:34:32,656 --> 00:34:35,337
<i>Elölről hátrafelé...</i>

376
00:34:36,779 --> 00:34:40,691
<i>...és fentről lefelé...</i>
<i>az a nagyszerű alsó.</i>

377
00:34:55,390 --> 00:34:57,705
Nincs ott senki.
Menjünk.

378
00:35:00,648 --> 00:35:03,179
Ott, látod?
Gyerünk!

379
00:35:04,963 --> 00:35:07,024
Helló?  Orvos?

380
00:35:07,067 --> 00:35:09,162
Miért nincs itt senki?

381
00:35:11,266 --> 00:35:12,998
Helló Doktor úr!

382
00:35:13,256 --> 00:35:17,405
Ő itt Dr. Meisentopf, Gaby és te
persze nem kell félni tőle.

383
00:35:17,543 --> 00:35:21,078
- Tőlem?
- Tudja, milyen ostobák tudnak lenni a lányok, doktor úr.

384
00:35:21,178 --> 00:35:25,270
- Nincs mitől félned.
- Látod?  mit mondtam?

385
00:35:25,462 --> 00:35:31,257
- De, asszonyom, azt hiszem, itt hiba van.
- Igen, doktor úr, tudom, hogy kicsit korán vagyunk.

386
00:35:31,357 --> 00:35:33,228
- Elnézést kérek.
- Ez egyáltalán nem számít.

387
00:35:33,328 --> 00:35:37,978
Csak ma szerda van,
az iroda pedig szerda délutánonként zárva tart.

388
00:35:38,044 --> 00:35:40,422
Ó, ez nagyon rossz.

389
00:35:40,456 --> 00:35:43,177
De ez biztosan így volt
a recepciós felügyelete.

390
00:35:43,277 --> 00:35:45,461
Kifejezetten kaptunk időpontot.

391
00:35:45,945 --> 00:35:49,307
- Nos, hol van?
- Igen, hol van?

392
00:35:51,828 --> 00:35:54,643
Hol van?
Maga is láthatja, nincs itt.

393
00:35:54,657 --> 00:35:59,512
És recepciós nélkül nem tudok
természetesen van konzultációs óra.

394
00:35:59,742 --> 00:36:05,060
Még akkor sem, ha könyörgünk, kedves doktor úr?

395
00:36:05,677 --> 00:36:09,221
Igen, de sürgősen kezelnem kell
a székrekedés akut esete.

396
00:36:09,321 --> 00:36:14,574
De doktor úr, ez csak egy gyors vizsgálat.
És nagyon ajánlottak nekünk.

397
00:36:14,630 --> 00:36:17,696
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy kisebb probléma Gabyvel.

398
00:36:18,015 --> 00:36:22,391
Ah, mindig ezt mondják a székrekedésről!
Majdnem kész!  Csak egy pillanat.

399
00:36:22,992 --> 00:36:25,414
Székrekedés!
Doktor, lehet, hogy megvan!

400
00:36:26,061 --> 00:36:29,805
Talán ez okozza
Gaby örökös migrénje.

401
00:36:29,951 --> 00:36:33,632
Kérem, nézze meg alaposan Gabyt.

402
00:36:36,322 --> 00:36:38,419
Köszönöm szépen, doktor úr.

403
00:36:39,147 --> 00:36:42,799
- Igen, de meg kell kérdeznem...
- Természetesen, doktor úr.  Természetesen kint várok.

404
00:36:42,896 --> 00:36:46,026
- A kicsinek meg kell tanulnia önállónak lenni.
- Igen...

405
00:36:48,475 --> 00:36:49,502
Jaj!

406
00:36:49,546 --> 00:36:54,295
És Gaby, bízz teljesen az orvosban,
és mindent megtesz, amit szükségesnek lát, oké?

407
00:36:54,321 --> 00:36:57,266
Igen... most kérem, hagyjon minket békén.

408
00:36:58,129 --> 00:37:01,690
- Szóval... migrén?
- Igen, doktor úr.

409
00:37:02,619 --> 00:37:04,713
Hagyjuk az ostoba címeket.

410
00:37:04,854 --> 00:37:06,865
Mindannyian csak emberek vagyunk.

411
00:37:07,193 --> 00:37:09,803
Hívjon csak Herbertnek.

412
00:37:10,652 --> 00:37:14,554
Akkor most hol van ez a migrén?

413
00:37:15,324 --> 00:37:17,742
A fejemben persze.  Ott fáj.

414
00:37:17,842 --> 00:37:20,995
És mindenhol szörnyen érzem magam
egyébként közvetlenül a vizsgálatok előtt.

415
00:37:20,995 --> 00:37:23,404
Szerintem ez az iskolai stresszből fakad.

416
00:37:23,504 --> 00:37:24,919
Ebben nem vagyok teljesen biztos.

417
00:37:25,019 --> 00:37:29,575
Tudod, olyan fiatal lányokkal, mint te, ez így van
gyakran azért, mert túl szűk melltartót viselnek.

418
00:37:29,675 --> 00:37:33,760
De nem hordok melltartót.
Ez biztosan nem az.

419
00:37:40,858 --> 00:37:43,998
Igaz, ez nem lehet ennek köszönhető.

420
00:37:54,211 --> 00:37:56,968
Doktor úr, most már látom, hogy tévedtem.

421
00:37:57,090 --> 00:38:00,816
Fritz barátom mondta ezt a dörzsölést
mellbimbók előjáték csavarozás előtt, ...

422
00:38:00,817 --> 00:38:04,394
... de most látom, hogy az
orvosi vizsgálat része.

423
00:38:04,757 --> 00:38:05,913
Igen...

424
00:38:08,653 --> 00:38:11,792
- Ez fáj?
- Nem, éppen ellenkezőleg.

425
00:38:13,076 --> 00:38:16,190
- Nagyon normális reflexek.
- Szerinted?

426
00:38:17,772 --> 00:38:19,096
És hogyan!

427
00:38:19,700 --> 00:38:25,432
Félek, hogy így nem jutunk tovább.
Azt hiszem, egy kicsit mélyebbre kell néznünk.

428
00:38:25,761 --> 00:38:28,672
Nincs migrénem odalent, doktor úr!

429
00:38:29,436 --> 00:38:31,193
Levetkőzik.

430
00:38:36,547 --> 00:38:38,364
ezt látnom kell.

431
00:38:51,684 --> 00:38:53,359
Nyisd ki a szád.

432
00:39:01,331 --> 00:39:03,036
Megfordul.

433
00:39:13,929 --> 00:39:15,494
Ez csiklandoz.

434
00:39:18,199 --> 00:39:22,770
Most nagyon nyugton.
Ezt lassan be kell raknom.

435
00:39:22,941 --> 00:39:24,674
Érzel valamit?

436
00:39:25,049 --> 00:39:26,798
Meleg lesz?

437
00:39:36,468 --> 00:39:37,925
Megfordul.

438
00:39:49,186 --> 00:39:51,816
Most... mérjünk elöl.

439
00:39:52,417 --> 00:39:54,917
A lányok itt a legsebezhetőbbek.

440
00:39:57,325 --> 00:40:01,125
Soha senki nem vette el
a hőmérsékletem odalent!

441
00:40:01,295 --> 00:40:03,310
Nos, ez az én módszerem.

442
00:40:21,348 --> 00:40:25,581
66 fok!
Ez a tűzoltóság esete.

443
00:40:25,686 --> 00:40:28,212
- Én magam fogom eloltani.
- 66... ​​?

444
00:40:39,933 --> 00:40:42,433
Most nagyon nyugton...

445
00:40:44,472 --> 00:40:47,228
Mindenhol ellenőriznem kell.

446
00:40:50,160 --> 00:40:55,196
Légy bátor, kedves Gaby.  Maradj nyugodtan.
Az orvos csak azt akarja, ami neked a legjobb.

447
00:40:55,520 --> 00:40:59,413
Ne aggódjon, Madame.
Gaby már nem fél.

448
00:41:00,158 --> 00:41:01,550
Hát hála Istennek.

449
00:41:04,998 --> 00:41:08,320
Várj, a szív a másik oldalon van.

450
00:41:10,010 --> 00:41:13,116
A saját speciális elméletemet követem.

451
00:41:13,561 --> 00:41:19,586
- Hallottál már a Ballermann-módszerről?
- Nem, mi az?

452
00:41:20,282 --> 00:41:22,126
majd megmutatom.

453
00:41:23,259 --> 00:41:26,962
- Ez szükséges?
- Igen, különben nem tudok rájönni a problémára.

454
00:41:27,129 --> 00:41:28,653
Szóval ez...

455
00:41:28,671 --> 00:41:33,610
Szakzsargonban ez az
amit "Bermuda-háromszögnek" nevezünk.

456
00:41:33,647 --> 00:41:36,145
Ó, igen, ahol annyi minden elsüllyed.

457
00:41:36,186 --> 00:41:38,196
Érzel valamit?

458
00:41:38,681 --> 00:41:42,852
Ó, ez szép!
Ez a Ballermann-módszer?

459
00:41:42,852 --> 00:41:47,935
Nem, ez nem az.
Most megmutatom a Ballermannt.

460
00:41:49,605 --> 00:41:53,173
- Szóval... ott van!
- Ez a Ballermann?

461
00:42:00,834 --> 00:42:02,898
Ah, itt vagy.

462
00:42:02,900 --> 00:42:04,572
- Helló.
- Helló.

463
00:42:04,937 --> 00:42:08,321
- A vízvezeték-szerelő végzett a munkájával?
- Honnan kellene tudnom?

464
00:42:08,680 --> 00:42:11,835
Manapság soha nem számíthatsz a munkásokra.

465
00:42:11,879 --> 00:42:15,365
Én is többet vártam tőled.
Nem csak ülni és olvasni.

466
00:42:15,465 --> 00:42:19,043
Elnézést, mit tegyek még?

467
00:42:19,143 --> 00:42:21,631
Nos, az isten szerelmére,
nem te vagy a takarítónő?

468
00:42:22,138 --> 00:42:23,954
Takarítónő?

469
00:42:25,921 --> 00:42:30,869
- Úgy nézek ki, mint egy takarítónő?
- Manapság a takarítónők mind úgy néznek ki, mint te.

470
00:42:30,870 --> 00:42:33,403
Nos, engem még soha nem hívtak így.

471
00:42:33,899 --> 00:42:35,985
És csak ki vagy te?

472
00:42:36,688 --> 00:42:38,353
Meisentopf.

473
00:42:38,756 --> 00:42:41,953
Ó, akkor biztosan te vagy az apja!

474
00:42:42,265 --> 00:42:44,920
A fia éppen a lányomat vizsgálja.

475
00:42:46,110 --> 00:42:47,718
Na, most...

476
00:42:50,710 --> 00:42:53,013
Nézzük csak...

477
00:42:58,791 --> 00:43:02,161
Nem... várj... Ballermann!

478
00:43:09,385 --> 00:43:11,764
Tudod, a gyerek olyan érzékeny.

479
00:43:11,864 --> 00:43:17,734
De a fiad remekül bánik vele!
Igazi szakértő, ha az emberi természetről van szó.

480
00:43:17,960 --> 00:43:20,034
A fiam 11 éves.

481
00:43:20,228 --> 00:43:22,240
miről beszélsz?

482
00:43:23,346 --> 00:43:25,213
viccelsz!

483
00:43:25,513 --> 00:43:27,382
Soha nem viccelek!

484
00:43:27,483 --> 00:43:30,118
Elmondanád, mi folyik itt?

485
00:43:32,112 --> 00:43:33,482
De...

486
00:43:34,082 --> 00:43:36,857
A fia nem Dr. Meisentopf?

487
00:43:36,857 --> 00:43:40,257
Már mondtam, a fiam 11 éves.

488
00:43:40,721 --> 00:43:42,757
Dr. Meisentopf vagyok!

489
00:43:43,575 --> 00:43:45,543
Az isten szerelmére,...

490
00:43:46,453 --> 00:43:48,362
... akkor ki ő?

491
00:43:48,462 --> 00:43:49,832
Ki ő"?

492
00:43:49,932 --> 00:43:54,164
A férfi, aki a lányomat vizsgálja odabent!

493
00:43:54,303 --> 00:43:56,612
Ezt mindjárt megtudjuk!

494
00:43:59,347 --> 00:44:02,320
Anya!
El tudod hinni, teljesen egészséges vagyok!

495
00:44:02,321 --> 00:44:05,148
Ezt vizsgálat nélkül bárki láthatta!
Mi folyik itt?

496
00:44:05,480 --> 00:44:08,476
Bemutathatom magam?
A nevem Herbert Ballermann,...

497
00:44:08,576 --> 00:44:11,823
... minden típusú cső szerelője,
a Ballermann-módszer feltalálója.

498
00:44:12,265 --> 00:44:15,100
És meg merted vizsgálni a lányomat?

499
00:44:15,136 --> 00:44:17,827
Hát te magad kértél rá!
Még könyörgött is!

500
00:44:17,974 --> 00:44:20,048
Ezt nem hiszem el!

501
00:44:20,291 --> 00:44:22,208
Gaby, gyermekem.

502
00:44:22,247 --> 00:44:24,326
- Csinált veled valamit?
- Csak jót, anya.

503
00:44:24,426 --> 00:44:27,319
Ballermann-módszerrel kezelt.

504
00:44:27,395 --> 00:44:29,753
Ó nem!

505
00:44:31,990 --> 00:44:36,330
- Nos, segíts, kedves kollégám.
- Hát persze!

506
00:44:48,475 --> 00:44:52,480
Most pedig tűnj el, és hagyj egyedül a hölggyel.

507
00:44:52,622 --> 00:44:54,021
Gyerünk.

508
00:44:54,193 --> 00:44:56,962
Anya, mondj valamit.
mi van veled?

509
00:44:57,301 --> 00:44:59,656
Te is szeretnél egy Ballermannt?

510
00:45:05,160 --> 00:45:08,576
Kíváncsi vagyok, ő is használja-e
most a Ballermann-módszer.

511
00:45:08,577 --> 00:45:09,984
szerintem igen.

512
00:45:13,107 --> 00:45:14,853
Kilépés

513
00:45:16,367 --> 00:45:19,894
Nos, ha engem kérdezel, azt hiszem
a Ballermann terápia nagyszerű.

514
00:45:20,037 --> 00:45:21,835
De senki sem kérdezte meg.

515
00:45:21,972 --> 00:45:24,136
Mindegy, azt hiszem, ezt kidobjuk.

516
00:45:24,159 --> 00:45:26,104
Szóval, a következő levél, Sandra?

517
00:45:26,213 --> 00:45:30,473
Ez egy... Etta nevű lánytól származik.

518
00:45:31,165 --> 00:45:34,946
Micsoda kézírás!
Még egy gyógyszerész sem tudta elolvasni.

519
00:45:36,053 --> 00:45:41,593
<i>Amikor hallja a történetemet, azt fogja gondolni:</i>
<i>"Ezt megálmodta. Ez lehetetlen."</i>

520
00:45:42,081 --> 00:45:44,360
<i>Esküszöm, lehetséges.</i>

521
00:45:48,532 --> 00:45:51,665
Kiváló, Etta.
Tényleg kiemelkedő!

522
00:45:51,713 --> 00:45:54,537
Elsőrangú tehetséged van a matematikában.

523
00:45:54,701 --> 00:45:58,291
Be kell vallanom, hogy én magam,
nehezen találta a választ.

524
00:45:58,391 --> 00:45:59,920
a bókomat.

525
00:46:00,600 --> 00:46:04,061
Most kérem mindenki vegye be
ki egy darab írópapírt.

526
00:46:06,582 --> 00:46:10,778
<i>Hallottad őt,
Elsőrangú tehetségem van.</i>

527
00:46:10,820 --> 00:46:12,447
<i>És a nevem Etta.</i>

528
00:46:12,488 --> 00:46:14,923
<i>Nem mondom meg a vezetéknevemet.</i>

529
00:46:15,058 --> 00:46:17,687
<i>Minden érdekel, hívhat
én Huber vagy Muller vagy Meyer.</i>re

530
00:46:17,787 --> 00:46:19,810
<i>Mi a különbség?</i>

531
00:46:20,151 --> 00:46:23,713
<i>17 éves vagyok.</i>
<i>Néha úgy érzem magam, mintha 70 éves lennék.</i>

532
00:46:23,867 --> 00:46:27,357
<i>Miért?</i>
<i>Ehhez tudnod kell néhány dolgot.</i>

533
00:46:43,218 --> 00:46:46,085
<i>Tegyük fel, hogy hazajössz
délután az iskolából, a ...</i>t

534
00:46:46,086 --> 00:46:49,313
<i>... és meleg étel helyett ezt találja.</i>

535
00:46:52,139 --> 00:46:54,895
Ne állj ott, mint egy idióta.
Menj a francba!

536
00:46:55,221 --> 00:46:57,677
<i>Ő az anyám.</i>
<i>Nem tudom, ki az a férfi.</i>

537
00:46:57,777 --> 00:47:00,041
<i>Nem számít.
Mindig más.</i>

538
00:47:00,563 --> 00:47:03,642
<i>Amikor ilyesmit látok,
Úgy maszturbálok, mint egy őrült.</i>

539
00:47:03,923 --> 00:47:06,693
<i>Mindig arra gondolok, hogy elcseszem a férfiakat.</i>

540
00:47:07,005 --> 00:47:10,022
<i>Nimfomániás vagyok?
vagy csak hihetetlenül kanos?</i>t

541
00:47:10,791 --> 00:47:15,100
<i>Az egész családom beteg,
de ez nem az én hibám.</i>

542
00:47:15,646 --> 00:47:18,524
<i>Apám harmadszor van rehabon.</i>

543
00:47:18,660 --> 00:47:22,157
<i>Mivel köztisztviselő,
a kormány fizeti a rendelő</i>t

544
00:47:22,279 --> 00:47:25,081
<i>Egy időben úgy hívták
részegek elmegyógyintézete.</i>

545
00:47:25,101 --> 00:47:28,019
<i>Elkezdett inni
amikor a legidősebb bátyám meghalt.</i>

546
00:47:28,119 --> 00:47:31,137
<i>Ez öt éve volt.</i>
<i>Még mindig úgy látom, mintha tegnap lett volna.</i>

547
00:47:32,069 --> 00:47:34,725
<i>Hazajöttem az utcáról.</i>

548
00:47:35,080 --> 00:47:37,430
<i>Éppen 12 éves voltam.</i>

549
00:47:58,442 --> 00:48:01,329
<i>A bátyám tehetséges zenész volt.</i>

550
00:48:01,583 --> 00:48:03,780
<i>14 évesen már komponált.</i>

551
00:48:04,363 --> 00:48:07,156
<i>Senki sem tudja, miért akasztotta fel magát.</i>

552
00:48:07,729 --> 00:48:10,459
<i>Apám ekkor kezdett el inni.</i>

553
00:48:10,886 --> 00:48:15,549
<i>Egy zenekar tagja vagy volt.</i>

554
00:48:15,649 --> 00:48:17,954
<i>Egy hegedűs a városi zenekarban.</i>

555
00:48:23,000 --> 00:48:24,379
<i>Ez Paul.</i>

556
00:48:24,461 --> 00:48:29,418
<i>Egy éve azért jött az osztályomba, mert
már a második egymást követő évben bukott.</i>

557
00:48:30,053 --> 00:48:32,608
<i>Mocskos gazdag szülők, elváltak.</i>

558
00:48:33,002 --> 00:48:36,619
<i>Pálnak saját lakása van
hogy az apja fizet.</i>t

559
00:48:38,027 --> 00:48:40,183
<i>Ő is motorrajongó.</i>

560
00:48:59,808 --> 00:49:02,790
<i>Hamarosan meghívott egy körre.</i>

561
00:49:03,196 --> 00:49:08,716
<i>Pontosan tudtam, mit akar.</i>
<i>És semmi kifogásom nem volt ellene!</i>

562
00:49:59,375 --> 00:50:01,220
Már nem vagy szűz.

563
00:50:01,224 --> 00:50:03,385
- Azt hitted, hogy az vagyok?
- Nem.

564
00:50:03,778 --> 00:50:05,836
<i>De valójában szűz voltam.</i>

565
00:50:06,189 --> 00:50:12,670
<i>Nem tudhatta, hogy összetörtem
szűzhártya sörösüveggel önkielégítés közben.</i>

566
00:50:13,494 --> 00:50:16,812
<i>Még mindig emlékszem, hogyan véreztem akkoriban.</i>

567
00:50:21,179 --> 00:50:23,463
<i>Paul helye igazi púp-pad volt.</i>

568
00:50:23,958 --> 00:50:29,151
<i>Attól kezdve ugyanolyan gyakran voltunk együtt
ahogy akarta, ... vagy, hogy mondjam, tudott.</i>

569
00:50:29,232 --> 00:50:31,591
<i>Mindenesetre hamarosan ő sem volt elég nekem.</i>

570
00:50:31,691 --> 00:50:34,846
<i>Ahányszor csak lehetőségem volt rá, megtettem.</i>

571
00:50:37,820 --> 00:50:43,246
<i>Amikor a házi feladatomon dolgoztam,
Nem tudtam sokáig koncentrálni.</i>

572
00:50:47,315 --> 00:50:50,755
<i>Gyakran eluralkodott rajtam,
akár akartam, akár nem.</i>

573
00:50:51,151 --> 00:50:53,196
<i>Újra és újra meg kellett tennem.</i>

574
00:50:53,576 --> 00:50:55,717
<i>Teljesen tehetetlen voltam.</i>

575
00:50:57,180 --> 00:51:01,910
<i>A fantáziáim olyan hevesek voltak, hogy
a legvadabb dolgokat képzelte el csavarozás közben.</i>

576
00:51:03,086 --> 00:51:07,451
<i>Az elmémben
Undorodtam ezektől az elvetemült álmoktól.</i>

577
00:51:18,169 --> 00:51:19,266
<i>Gyere!</i>

578
00:51:20,246 --> 00:51:22,088
Csak gyere!  Jön!

579
00:52:31,740 --> 00:52:33,378
tessék!

580
00:52:33,412 --> 00:52:34,842
Bravó!

581
00:52:55,160 --> 00:52:56,583
mi van veled?

582
00:52:57,360 --> 00:53:00,011
Az isten szerelmére, Etta, mi a baj?

583
00:53:01,298 --> 00:53:03,164
Elég sápadtnak tűnik az arcod.

584
00:53:03,233 --> 00:53:06,982
Igen, nem érzem jól magam.  Legyek
mentségül elmenni?  mindjárt visszajövök.

585
00:53:07,056 --> 00:53:10,705
A legjobb, ha hazamész.
Ma nem maradsz le semmiről.

586
00:53:11,167 --> 00:53:12,416
Köszönöm.

587
00:53:16,964 --> 00:53:18,578
mi van veled?

588
00:53:23,130 --> 00:53:24,972
Elfelejtette bevenni a tablettát.

589
00:53:25,286 --> 00:53:26,603
Csendben kérem!

590
00:53:27,952 --> 00:53:29,583
Kérlek, maradj csendben!

591
00:53:59,749 --> 00:54:02,361
<i>Adi adta nekem a gyógyszereket.</i>

592
00:54:02,738 --> 00:54:05,899
<i>Ádi egy hulladékfeldolgozó cégnél dolgozott.</i>

593
00:54:09,005 --> 00:54:10,524
Kapaszkodj.

594
00:54:13,143 --> 00:54:15,854
Oda rejtettem a cuccokat.
Az embernek óvatosnak kell lennie.

595
00:54:50,578 --> 00:54:52,673
Érzel még valamit?

596
00:54:56,952 --> 00:54:59,786
Olyan érzés, mint a karácsony és
A húsvét együtt gurult, igaz?

597
00:55:02,152 --> 00:55:04,604
Mit gondolsz, milyen érzés lesz baszni?

598
00:55:43,971 --> 00:55:46,550
<i>Az átkozott cucc tényleg működött!</i>

599
00:55:48,204 --> 00:55:52,384
<i>Sosem éreztem magam ilyen jól.
Őrület volt!</i>

600
00:56:03,861 --> 00:56:07,057
több ismerősöm is van
akiknek sok pénzük van.

601
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
A gyógyszereket pedig fizetni kell.

602
00:56:09,909 --> 00:56:12,207
Szerintem mi ketten jól fogunk együtt dolgozni.

603
00:56:13,747 --> 00:56:18,156
<i>Attól kezdve
Kiakadtam a cuccon.</i>

604
00:57:14,840 --> 00:57:18,382
<i>Természetesen pénzbe kerül.</i>
<i>A gyógyszerek drágák.</i>

605
00:57:18,788 --> 00:57:20,281
<i>Rendben van.</i>

606
00:57:20,530 --> 00:57:23,863
<i>Korábban ingyen csináltam,
most csak pénzt veszek érte.</i>t

607
00:57:24,683 --> 00:57:28,398
<i>Paul megszervezte.
Ebben jó.</i>

608
00:57:28,689 --> 00:57:32,701
<i>Hamarosan a lakása lett
exkluzív, privát bordélyház.</i>ban

609
00:57:34,106 --> 00:57:36,388
<i>Jó pénzt keresett vele.</i>

610
00:57:37,413 --> 00:57:41,297
<i>Sajnos rengeteg van
iskolás lányok, akik beleesnek, ...</i>t

611
00:57:41,298 --> 00:57:43,995
<i>... és nem tud kitörni ebből az ördögi körből.</i>

612
00:57:44,505 --> 00:57:46,196
<i>Segítségre van szükségük.</i>

613
00:57:46,985 --> 00:57:50,742
<i>Tudom, hogy nem bírom sokáig.</i>

614
00:57:52,076 --> 00:57:54,593
<i>De már nem érdekel.</i>

615
00:57:55,078 --> 00:57:58,469
<i>Talán egy nap úgy megyek, mint a bátyám.</i>

616
00:58:00,666 --> 00:58:02,173
Névtelen.

617
00:58:02,735 --> 00:58:06,493
Kár.  A lány nem
meg akarja engedni, hogy segítsenek rajta.

618
00:58:07,331 --> 00:58:10,395
- De biztosan használni fogjuk a levelet.
- Egyetértek.

619
00:58:10,801 --> 00:58:15,083
Akkor én vagyok a következő.  De tisztességesen adok
figyelmeztetés, utána el kell mennem.

620
00:58:15,959 --> 00:58:17,155
én is.

621
00:58:17,273 --> 00:58:19,292
Akkor most zárjuk be a boltot.

622
00:58:19,458 --> 00:58:22,431
Ne haragudj, Ulrike.
Nekem is mennem kell.

623
00:58:22,927 --> 00:58:25,711
Rendben, ezek után álljunk meg.

624
00:58:25,780 --> 00:58:27,721
Meghallgatjuk ezt az utolsó levelet, oké?

625
00:58:27,997 --> 00:58:29,951
Oké, hajrá, Fritz.

626
00:58:44,318 --> 00:58:46,803
Ne vágj ilyen pofát, Ottokár.

627
00:58:47,121 --> 00:58:49,749
Ha pofázni tudnék,
mindkettőtöknek lenne új.

628
00:58:50,357 --> 00:58:52,118
Jaj, ez fáj!

629
00:58:52,159 --> 00:58:53,569
Ne okoskodj!

630
00:58:53,651 --> 00:58:55,028
Nem mondtam semmit!

631
00:58:55,099 --> 00:58:57,589
- Azt mondtad: "Jaj!"
- Hagyd békén a gyereket.

632
00:58:58,385 --> 00:59:02,185
Dina nem tehet róla, ha a miénk
cserediák nem jelent meg.

633
00:59:03,503 --> 00:59:08,486
Ez tipikus...
A francia lányok annyira megbízhatatlanok!

634
00:59:09,121 --> 00:59:11,373
Szóval... honnan tudod?

635
00:59:13,076 --> 00:59:15,574
Ah... láttad magad.

636
00:59:15,687 --> 00:59:20,816
Levelet küldött nekünk a vonatával
érkezési idejét, akkor nem jelenik meg.

637
00:59:23,066 --> 00:59:26,982
Velük minden ez vagy olyan,
"comme ci, comme ca" ...

638
00:59:27,034 --> 00:59:28,835
... "bonjour, tristesse."

639
00:59:29,946 --> 00:59:31,915
Nézz oda!

640
00:59:42,239 --> 00:59:45,313
Ó... elnézést.
A léggömb.  igazam van?

641
00:59:45,405 --> 00:59:47,695
- Ki ő?
- Azt mondja, igaza van.

642
00:59:47,771 --> 00:59:51,813
Léggömb, a felismerés szimbóluma,
a Kubler család, cserediák.

643
00:59:52,821 --> 00:59:55,176
- Helló, Mr. Kubler.
- Igen, igen...

644
00:59:56,888 --> 00:59:58,932
- Helló, Mademoiselle.
- A nevem Dina.

645
00:59:59,867 --> 01:00:02,731
Ó, Mademoiselle.
Mademoiselle Dina nővére?

646
01:00:02,831 --> 01:00:05,226
Ó, de nem, nem, nem, nem.
Én vagyok az anyja, Monsieur.

647
01:00:05,326 --> 01:00:06,880
Lehetetlen... csoda!

648
01:00:06,980 --> 01:00:10,090
Mondja, Mr. Igaz,
mit akarsz tőlünk?

649
01:00:10,190 --> 01:00:11,776
Niki Beyard vagyok.

650
01:00:13,498 --> 01:00:17,595
- Hogy van ez?  Fiatal hölgyet vártunk.
- Ó, nem, én Niki Beyard vagyok.

651
01:00:17,952 --> 01:00:19,608
az útlevelemet.

652
01:00:20,364 --> 01:00:25,191
Mindig figyelmeztetned kell, ha franciául beszélek,
mert nekem csak németül kellene.

653
01:00:25,281 --> 01:00:27,739
Igen, persze.  Mi fogunk.

654
01:00:28,157 --> 01:00:33,809
- Mondd, hogyan kerültél ide?
- Ó, stoppoltam.  Olcsóbb volt.

655
01:00:33,909 --> 01:00:37,164
- Küldtem táviratot.
- Ezt nem kaptuk.

656
01:00:37,279 --> 01:00:40,958
- Ez az egész félreértés volt.
- Akkor ennek a Beyardnak "Igaza van", Ottokar.

657
01:00:41,058 --> 01:00:43,536
Igen, igen, tudom.
Elnézést kérünk egy pillanatra.

658
01:00:44,677 --> 01:00:47,008
Gondolod, hogy elengedek egy fiatalt
Francia lakik a házamban?

659
01:00:47,030 --> 01:00:49,032
A 17 éves lányom melletti szobában?

660
01:00:49,103 --> 01:00:52,410
- Összekötő folyosóval?
- Előtte tolhatjuk a szekrényt.

661
01:00:53,031 --> 01:00:55,864
Mintha ez jót tenne!
Én is voltam fiatal egyszer.

662
01:00:56,034 --> 01:00:57,905
- Így van?
- Igen.

663
01:00:57,969 --> 01:00:59,713
Te is voltál valamikor fiatal!

664
01:01:00,200 --> 01:01:03,962
A férfinak el kell fogadnia a
következő vonat vissza.  Ez az!

665
01:01:04,114 --> 01:01:06,884
Ez abszolút kizárt!
Mit gondolna rólunk?

666
01:01:06,982 --> 01:01:08,591
nem érdekel!

667
01:01:08,691 --> 01:01:13,480
De megkínálhatjuk egy csésze kávéval.
Ez a legkevesebb, amivel tartozunk neki.

668
01:01:13,499 --> 01:01:15,609
- Kérem, uram.
- Igen, Madame?

669
01:01:17,436 --> 01:01:19,327
<i>Természetesen Niki velünk maradt.</i>

670
01:01:19,339 --> 01:01:23,532
<i>Nem volt könnyű, de anyám
kezdettől fogva az én oldalamon állt, ...</i>

671
01:01:23,632 --> 01:01:25,830
<i>... és apám tehetetlen volt ez ellen.</i>

672
01:01:25,909 --> 01:01:27,817
<i>De sokat morgott.</i>

673
01:01:27,895 --> 01:01:31,430
<i>Számára minden francia léha volt.</i>

674
01:01:31,530 --> 01:01:33,533
- Ottokar, te is segíthetsz.
- Én vagyok!

675
01:01:49,456 --> 01:01:51,879
Szóval... nem olyan fiatal, mint egykor voltál, ugye?

676
01:03:09,283 --> 01:03:11,324
<i>Istenem, jó felépítésű?</i>

677
01:03:20,015 --> 01:03:21,569
<i>Ő is aranyos.</i>

678
01:03:21,929 --> 01:03:24,014
<i>Veszélyes lehet számomra.</i>

679
01:04:22,297 --> 01:04:24,197
<i>Ő lesz az első?</i>

680
01:04:24,841 --> 01:04:26,645
<i>Olyan kedvesnek tűnik.</i>

681
01:04:27,233 --> 01:04:30,205
<i>Szerintem nagyon jó lehet vele.</i>

682
01:04:31,066 --> 01:04:35,012
<i>Niki, Niki... miért nem simogatsz meg?</i>

683
01:04:49,721 --> 01:04:51,852
<i>Ó, Niki!  Niki!</i>

684
01:04:52,342 --> 01:04:54,690
<i>Miért gondolok mindig rád?</i>

685
01:04:56,041 --> 01:04:57,919
És tényleg olyan nagyszerű a srác?

686
01:04:58,019 --> 01:05:01,182
Igen, több mint nagyszerű!
De őt csak a sport érdekli.

687
01:05:01,215 --> 01:05:02,879
Sport?  én is az vagyok.

688
01:05:02,948 --> 01:05:04,766
Ismerem a sportot.

689
01:05:05,050 --> 01:05:07,743
Szeretném megnézni a pasidat.

690
01:05:08,053 --> 01:05:11,290
Egy francia?
Ez hiányzik a gyűjteményemből.

691
01:05:24,547 --> 01:05:27,144
Ő igazán nagyszerű.
Azt hiszem, kölcsönkérem.

692
01:05:27,244 --> 01:05:29,528
Szó sem lehet róla!  Ez az én területem!

693
01:05:29,635 --> 01:05:31,696
Mi van, nem hallottad
a szabad piacgazdaságról?

694
01:05:31,796 --> 01:05:33,843
Érkezési sorrendben.

695
01:05:34,047 --> 01:05:36,459
Jaj, erre ráugrott, a mi jó Bettyünk.

696
01:05:39,165 --> 01:05:42,094
Fantasztikus, ahogy ezt csinálod, Niki.
Tulajdonképpen mire edzel?

697
01:05:42,194 --> 01:05:45,088
17-i versenyre.
Addig nem tudok mást csinálni, mint edzeni!

698
01:05:45,189 --> 01:05:46,748
És ezek után?

699
01:05:46,816 --> 01:05:49,278
Ezek után el kell kezdenem
edzés a következő versenyre.

700
01:05:49,304 --> 01:05:53,936
Tényleg el kell jönnöd hozzám,
és mesélj el mindent a versenyeidről!

701
01:05:53,942 --> 01:05:57,081
Igen, örülök,
de most meg kell bocsátanod.

702
01:05:57,082 --> 01:05:59,896
Meg kell mérnem a pulzusomat.
Elnézést!

703
01:06:02,028 --> 01:06:03,551
Micsoda fickó!

704
01:06:03,621 --> 01:06:06,394
Csak vigyázz rá
ne törj el rajta valamit.

705
01:06:06,488 --> 01:06:10,490
Pontosan.
A versenyző sportolók annyira érzékenyek.

706
01:06:10,504 --> 01:06:13,815
- Ah, csak megette az irigység.
- Irigység?

707
01:06:14,059 --> 01:06:16,262
Elnézést, amíg nevetek.

708
01:06:16,341 --> 01:06:18,885
Amikor akarok egyet,
Már csak a kisujjamat kell mozgatnom.

709
01:06:44,338 --> 01:06:47,417
- Ki dörömböl odafent?
- Ottokár!

710
01:06:50,496 --> 01:06:52,729
Nem lesz dörömbölés a házamban!

711
01:06:55,638 --> 01:06:57,343
Sajnos...

712
01:07:09,351 --> 01:07:10,867
Mi folyik itt?

713
01:07:11,927 --> 01:07:14,723
- Hol a dörömbölés?
- Nem itt.  A szomszéd szobában.

714
01:07:15,777 --> 01:07:19,424
Mi az?  Szeretnél venni
ilyen képem a családi albumba?

715
01:07:19,524 --> 01:07:21,209
Takard be magad!

716
01:07:44,434 --> 01:07:46,353
Miért, az én időmben...

717
01:07:58,403 --> 01:08:02,905
Mindig egyedül ugrál a házban
következő szoba.  Ide kellene ugrani velem!

718
01:08:05,920 --> 01:08:06,964
Idióta.

719
01:09:03,267 --> 01:09:04,783
Nem, Niki.

720
01:09:06,395 --> 01:09:07,937
Irányítsd magad.

721
01:09:08,463 --> 01:09:09,726
Önmegtartóztatás.

722
01:09:21,998 --> 01:09:24,680
Micsoda átkozottul hülye srác!

723
01:09:24,721 --> 01:09:27,272
<i>Tényleg nem tudtam
mit csináltam rosszul.</i>

724
01:09:27,391 --> 01:09:29,622
<i>Nem jutottam semmire Nikivel.</i>

725
01:09:29,729 --> 01:09:32,526
<i>Tehetetlenül szerelmes voltam belé.</i>

726
01:09:33,187 --> 01:09:34,998
- Szia Niki.
- Szia Betty.

727
01:09:36,481 --> 01:09:37,767
Jöjjön velem.

728
01:09:40,307 --> 01:09:43,279
<i>Természetesen rossz volt Niki után kémkedni...</i>

729
01:09:43,379 --> 01:09:48,314
<i>... de figyelmeztetnem kellett a veszélyekre</i>
<i>amivel egyébként találkozott volna.</i>

730
01:09:50,937 --> 01:09:53,425
Betty... a vadállat!
Csak várj!

731
01:10:04,732 --> 01:10:07,866
Gyerünk.
A szauna a legjobb dolog a sportolók számára.

732
01:10:10,636 --> 01:10:12,176
Menj, vetkőzz le.

733
01:10:12,506 --> 01:10:13,546
Igen.

734
01:10:13,769 --> 01:10:17,406
Niki... segíts a cipzárral.

735
01:10:18,245 --> 01:10:19,276
Köszönöm.

736
01:10:34,994 --> 01:10:38,498
Mindig azt mondom, hogy utána az ember újjászületettnek érzi magát.

737
01:10:38,640 --> 01:10:40,171
Nem gondolod, Niki?

738
01:10:40,360 --> 01:10:42,936
Ó, igen, igen.
Ez nagyszerű...

739
01:10:44,099 --> 01:10:45,372
gyerünk.

740
01:10:48,027 --> 01:10:49,229
Gyerünk.

741
01:10:59,297 --> 01:11:02,635
Meglátod, Niki.
Az izzadás minden bizonnyal jót fog tenni.

742
01:11:36,575 --> 01:11:38,586
Jaj, micsoda véletlen!

743
01:11:38,686 --> 01:11:41,714
Sziasztok.
Van még szabad hely?

744
01:11:41,814 --> 01:11:43,004
Te köcsög!

745
01:11:45,019 --> 01:11:48,323
Nem bánod, ha elköltök egy
kevés idő a szaunában is?

746
01:11:49,286 --> 01:11:50,584
Menj a francba.

747
01:11:54,165 --> 01:11:56,197
Nem álmodnék róla.

748
01:12:11,628 --> 01:12:12,900
Hé!

749
01:12:13,186 --> 01:12:15,252
Milyen kellemes meglepetés!

750
01:12:17,144 --> 01:12:19,232
- Sziasztok, barátaim.
- Hé.

751
01:12:19,269 --> 01:12:21,339
Miért vágsz ilyen savanyú arcokat?

752
01:12:25,897 --> 01:12:27,806
Szia Niki.
Te is itt vagy?

753
01:12:27,847 --> 01:12:29,653
És ott van Dina!

754
01:12:40,545 --> 01:12:41,999
Önmegtartóztatás!

755
01:12:45,216 --> 01:12:46,443
Átkozott!

756
01:12:47,354 --> 01:12:51,065
<i>Nem számít, mit tettem,
Nem tudtam közelebb kerülni Niki</i>hez

757
01:12:51,391 --> 01:12:54,348
<i>De az volt a benyomásom, hogy kedvel engem.</i>

758
01:12:54,683 --> 01:12:57,953
<i>Ez a sok átkozott edzés miatt volt?</i>

759
01:12:58,521 --> 01:13:01,997
Ó, milyen szégyen!  muszáj
kedden indul az edzőtáborba.

760
01:13:02,050 --> 01:13:03,777
Aztán vissza Párizsba.

761
01:13:03,793 --> 01:13:06,185
Edzőtábor?
Ó, ez nagyon fontos.

762
01:13:06,225 --> 01:13:09,115
- Nagyon szomorú vagyok.
- Ó, ez nagyon rossz.

763
01:13:09,188 --> 01:13:11,655
Nagyon jó volt itt mindannyiótokkal.

764
01:13:28,845 --> 01:13:31,289
<i>Ez mentális kegyetlenség volt.</i>

765
01:13:31,410 --> 01:13:33,651
<i>Most valaminek történnie kellett!</i>

766
01:13:33,813 --> 01:13:37,659
<i>Eddig nem tudtam, mit,
de bármit hajlandó voltam kipróbálni.</i>t

767
01:13:37,799 --> 01:13:41,103
<i>Amint Niki elmegy, mindennek vége lenne,
és nagyon szeretem őt!</i>

768
01:13:41,634 --> 01:13:43,775
<i>Mindenképpen itt kellett tartanom.</i>

769
01:13:45,787 --> 01:13:48,751
<i>Így kitaláltam egy tervet.</i>

770
01:13:52,558 --> 01:13:53,865
Niki?

771
01:13:58,045 --> 01:13:59,383
Dina!

772
01:14:01,851 --> 01:14:03,363
mit keresel itt?

773
01:14:04,181 --> 01:14:06,922
Épp aludtam egy kicsit.

774
01:14:07,418 --> 01:14:08,993
Mármint az ágyamban?

775
01:14:09,503 --> 01:14:11,391
Az enyém túl hideg volt.

776
01:14:12,154 --> 01:14:13,944
Ebben az időben?

777
01:14:14,070 --> 01:14:15,814
Ezért... Nem mehetek vissza oda.

778
01:14:16,922 --> 01:14:21,539
Nem, nem, nem.
Takard be újra magad, különben...

779
01:14:21,650 --> 01:14:23,281
Különben mi?

780
01:14:24,422 --> 01:14:26,736
Dina, attól tartok, hogy tönkretesz.

781
01:14:26,969 --> 01:14:28,982
Mit akarsz tőlem?

782
01:14:32,096 --> 01:14:35,048
Francia vagy, vagy nem?

783
01:14:36,255 --> 01:14:40,672
Igen, igen, de nem értem, mit
Úgy tűnik, a német lányok elvárnak egy franciától.

784
01:14:42,164 --> 01:14:44,830
Mindenkinek megvan a maga előítélete.

785
01:14:45,107 --> 01:14:47,173
Milyen előítéletek?

786
01:14:47,719 --> 01:14:49,226
Gyere ide.

787
01:14:51,560 --> 01:14:52,917
Közelebb.

788
01:14:54,480 --> 01:14:56,200
Sokkal közelebb!

789
01:15:00,512 --> 01:15:02,933
Azt hiszem, szeretlek.

790
01:15:03,536 --> 01:15:06,505
Azt hiszem, én is szeretlek.

791
01:15:06,662 --> 01:15:09,605
Szóval... miért nem mondtad el hamarabb?

792
01:15:09,794 --> 01:15:11,307
Vagy mutasd meg?

793
01:15:11,674 --> 01:15:15,795
De ott a verseny,
és fél év képzést tettem bele.

794
01:15:17,381 --> 01:15:20,667
Tudok valamit, ami az
jobb, mint a versenytársad.

795
01:15:22,983 --> 01:15:25,250
Itt nem.
Ez igazságtalan.

796
01:15:25,404 --> 01:15:28,838
Tisztességtelen?
nekem teljesen más a véleményem!

797
01:15:29,358 --> 01:15:31,597
Ez megteszi!
hogy mondod...?

798
01:15:32,766 --> 01:15:34,335
Nem bírom tovább!!

799
01:15:53,921 --> 01:15:59,657
Ha nem tudnám, hogy Niki edz,
Azt hittem, valami más történik.

800
01:16:00,406 --> 01:16:01,612
Elég!

801
01:16:15,000 --> 01:16:17,089
Olyan gyengéd vagy, Niki.

802
01:16:19,879 --> 01:16:21,366
szeretlek!

803
01:16:57,322 --> 01:17:01,363
<i>Természetesen Niki kihagyta
versenyt és velünk maradt.</i>t

804
01:17:01,544 --> 01:17:04,349
<i>A velünk töltött idő hátralévő része nagyon élvezetes volt.</i>

805
01:17:04,508 --> 01:17:07,398
<i>Francia tudásom jelentősen megnövekedett.</i>

806
01:17:07,498 --> 01:17:09,760
<i>És a tanáraim nagyon elégedettek voltak.</i>

807
01:17:09,950 --> 01:17:12,764
<i>Jövőre Párizsban töltöm a vakációmat.</i>

808
01:17:12,768 --> 01:17:16,341
<i>Amit hoz a jövő, majd meglátjuk.</i>

809
01:17:18,166 --> 01:17:21,513
<i>Igen, igen.
Modern kori iskoláslányaink.</i>

810
01:17:22,072 --> 01:17:28,097
<i>Gyakran támadják és félreértik, nem
jobb vagy rosszabb a korábbi idők iskoláslányainál.</i>

811
01:17:28,786 --> 01:17:30,701
<i>Fiatalságunk részei,...</i>

812
01:17:31,129 --> 01:17:35,449
<i>... és egy szabadabb és
modernebb hozzáállás a szerelemhez és a szexhez.</i>

813
01:17:35,614 --> 01:17:43,069
<i>Nők, akik betöltik szerepüket a társadalomban,</i>
<i>úgy, mint az anyjuk előttük.</i>

813
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről

